El presente vídeo,

obra de Jerónimo García Castela,

fue grabado el 13 de noviembre de 2018

en la sala de conciertos Boogaloo Café, en Cáceres,

y obedece a la presentación de mis tres cuentos infalibles titulados:

Paseando a gusto con Pike,

La itinerante mano del panadero

y Verdadero cuento del pastorcillo mentiroso y el lobo.

El acto se divide

en una presentación de mi persona y figura,

la presentación de cada cuento en particular,

una audición de un fragmento de cada obra

y una breve ronda de ruegos y preguntas.

¡Fue un evento precioso!

El presente vídeo,,

fue grabado el 23 de septiembre de 2023

en el Gran Hotel Don Manuel, en Cáceres,

en el acto organizado por OSCEC

(Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura), 

y obedece a la lectura

de la venturosa traducción

del famoso poema de Lewis Carroll

al castúo o extremeño. 

Er Zamarramaju

Relumbraba mu ohjcuru er sol

y laj glihjcosahj cogutahj

rolugondroneaban y s’arrebarrenaban en lohj artuzihj;

tó remelosuhj y d’oreja andaban lohj brugóviuhj

cuandu er catreru malrahj canteaba.

¡Sal juyendu der Zamarramaju, hiju míu!

Que no te jinqui lohj suhj dientihj dejforrifaorihj

ni te jechi encima lahj zarpahj arreguñaorahj.

¡Muchu cuidau con er pájaru Jubu-Jubu

y que no t’entalli er frumerosu Chupacabrahj.

Jechu’n mozu tomó en la su manu la rejilosa ehjpáa;

buhjcó un güen ratu alreor ar manzonazu enemigu;

aluegu s’echó a dehjcansal

ar renti del árbul der Tántamu,

y se queó, vélellí, cavilosu, pahjmau…

Tan campanti ehjtaba

cuandu se prejentó de gorpi porrazu,

con lohj suhj sojuhj fogosuhj,

er Zamarramaju,

que sali telosu d’la dhesa turgosa

y s’acerca prehjtu rehjquengliandu.

¡Plihj, plahj! ¡Plihj, plahj! Un’i’y’otra vehj,

dehjarreteoli con l’hoja cortisehjganti.

Er monhjtru jincó er poleu y con la su sesera

gorvió er micu triunfanti galompiandu.

¿Que l’hahj matau? ¿Ar Zamarramaju?

¡Abrázami, chiviriqueti sonriyiol!

¡Farbulosu día! ¡Tiriririlín! ¡Yajajajá!

Requeterrió er jombri, dichosu d’alegría.

Peru relumbraba mu ojcuru er sol

y laj glihjcosahj cogutahj

rolugondroneaban y s’arrebarrenaban en lohj artuzihj;

tó remelosuhj y d’oreja andaban lohj brugóviuhj

cuandu er catreru malrahj jundeaba…